Over lunch I posted beta-3 of Email Users v4.6.6.  This build addresses an issue with User Groups integration when using a non-English version of WordPress.  A value embedded in the form was translated which the form processing logic wasn’t handling correctly.  This problem also could have manifested itself if a group name contained a hyphen (dash) character.